Божественная комедия

Произведение великого итальянского поэта Данте Алигьери (1265-1321) «Божественная комедия» — бессмертный памятник XIV века, который является величайшим вкладом итальянского народа в сокровищницу мировой литературы.

ПРЕДИСЛОВИЕ – 5ПРЕДИСЛОВИЕ К ПЕРЕВОДУ ЧАСТИ I «АДА» К ОТДЕЛЬНОМУ ИЗДАНИЮ 1855 г. – 7
ДАНТЕ АЛИГЬЕРИ – 9АД – 25ПЕСНЬ I
Темный лес. — Холм. — Три зверя. — Вергилий. — Борзый Пес – 27ПЕСНЬ II
Опасения Данте, рассеянные Вергилием. — Три небесные жены. — Начало странствования – 37ПЕСНЬ III
Двери ада. — Преддверие адское. — Ничтожные. — Папа Целестин V. — Харон. — Переправа через Ахерон. — Землетрясение – 43ПЕСНЬ IV
Круг первый: Лимб католической Церкви. — Младенцы и добродетельные язычники, не очищенные крещением. — Патриархи, поэты, герои, философы и другие знаменитые люди древности – 49ПЕСНЬ V
Круг второй: плотские сластолюбцы. — Минос. — Франческа из Римини – 58ПЕСНЬ VI
Круг третий: обжоры. — Цербер. — Чьякко. — Плутус – 70ПЕСНЬ VII
Круг четвертый: скупые и расточители. — Плутус. — Фортуна. — Круг пятый: гневные и завистливые – 77ПЕСНЬ VIII
Круг пятый: гневные. — Флегиас. — Филиппо Ардженти. -— Город Дите. — Вергилий и демоны – 84ПЕСНЬ IX
Город Дите. — Эрихто. — Три фурии. — Посланник с неба. — Круг шестой: ересиархи – 90ПЕСНЬ X
Круг шестой: еретики. — Фарината дельи Уберти. — Кавальканте Кавальканти. — Император Фридрих II – 98ПЕСНЬ XI
Крут шестой: еретики. — Гробница папы Анастасия. — Разделение адского города – 104 ПЕСНЬ XII
Первое кольцо седьмого круга: насилователи ближних. — Тираны и убийцы. — Минотавр. — Кентавры. — Несс. — Хирон. — Эццолино. — Обиццо д’Эсте. — Гвидо-да-Монфорте – 110ПЕСНЬ XIII
Второе кольцо седьмого круга: насилие против самого себя. — Гарпии. — Пьер делле Винье. — Сиенец Лано. — Рокко де Моцци – 118ПЕСНЬ XIV
Третье кольцо седьмого круга: насилие против Бога. — Капаней. — Старец Критский. —Происхождение адских рек – 125ПЕСНЬ XV
Третье кольцо седьмого круга: насилие против природы; содомиты — Брунетто Латини. — Франческо д’Аккорсо. — Андреа де’Моцци – 131ПЕСНЬ XVI
Третье кольце седьмого круга: насилие против природы, содомиты. — Гвидо Гверра, Тегьяйо Альдобранди и Жакопо Рустикуччи. — Гюйльельмо Борсьере. — Водопад. — Герион – 137ПЕСНЬ XVII
Третье кольцо седьмого круга: насилие против искусства; ростовщики. — Герион. — Скровиньо. — Буйямонте. — Спуск в восьмой круг – 140ПЕСНЬ XVIII
Круг восьмой: Злые-ямы. — Яма первая: сводники и соблазнители. — Венедикто Каччьянимико. — Язон. — Яма вторая: льстецы. — Алессио Интерминей. — Таида – 147ПЕСНЬ XIX
Круг восьмой. Яма третья: симонисты. — Папа Николай III – 155ПЕСНЬ XX
Круг восьмой; яма четвертая: прорицатели и чародеи. — Амфиарай. — Терезий. — Арунс. — Манто. — Эврипил. — Михаил Скотт. — Асденте – 161ПЕСНЬ XXI
Круг восьмой; яма пятая: менялы. — Сенатор из Аукки. — Злые-Лапы. —-Злой-Хвост. — Комическая сцена у дьяволов – 165ПЕСНЬ XXII
Круг восьмой; яма пятая: менялы. — Наваррец Чьямполо. — Фра Гомита. — Микель Цанке. — Драка демонов – 171ПЕСНЬ XXIII
Круг восьмой; яма шестая: лицемеры. — Веселые братья. — Кайфа. — Анна. — Фрате Каталано – 177ПЕСНЬ XXIV
Круг восьмой; яма седьмая: тати.— Ванни Фуччи – 185ПЕСНЬ XXV
Круг восьмой; яма седьмая: тати (продолжение). — Какус. — Аньель Брунеллески. — Буозо дельи Абати. — Пуччьо Шьянкато. — Чанфа Донати. — Кавальканти – 192ПЕСНЬ XXVI
Круг восьмой; яма восьмая: злые советодатели. — Улисс и Диомед – 197ПЕСНЬ XXVII
Круг восьмой; яма восьмая: злые советодатели (продолжение). — Гвидо да Монтефельтро – 203ПЕСНЬ XXVIII
Круг восьмой; яма девятая: сеятели смут и раздоров, гражданских и религиозных. — Магомет Али. — Фра Дольчино. — Пьер да Медичино. — Курион. — Моска. — Бертран де Борн – 208ПЕСНЬ XXIX
Круг восьмой; яма девятая (продолжение). Джери дель Белло. — Яма десятая: подделыватели всякого рода. — Алхимики. Гриффолино из Ареццо и Капоккьо – 217ПЕСНЬ XXX
Круг восьмой; яма десятая: поддельщики всякого рода (продолжение). — Мирра. — Джьянни Скикки. — Мастер Адамо. — Синьор из Трои – 224ПЕСНЬ XXXI
Колодезь гигантов. — Немврод, Эфиальт и Антей – 231ПЕСНЬ XXXII
Круг девятый: изменники. — Отделение первое: Кайна. — Графы да-Мангона. — Камичьон де’Пацци. — Отделение второе: Антенора. Бокка дельи Абати. — Буозода Дуэра. — Уголино – 238ПЕСНЬ XXXIII
Круг девятый: изменники (продолжение). Отделение второе: Антенора. — Уголино. — Отделение третье: Птолемея. — Монах Альбериго. — Бранка д’Ориа – 246ПЕСНЬ XXXIV
Круг девятый: изменники. — Отделение четвертое: Джьюдекка. — Люцифер. — Иуда, Брут и Кассий. — Центр вселенной. Восхождение в Чистилище – 255ПРИЛОЖЕНИЯ – 263I.
БОНИФАЦИЙ VIII (К XIX песне «Ада») – 264II.
ПОЛИТИЧЕСКОЕ СОСТОЯНИЕ ГОРОДОВ РОМАНЬИ В 1274-1302 ГГ. (К XXVII песне «Ада» и XIV «Чистилища») – 266III.
ИСТОРИЧЕСКИЙ ОЧЕРК СОБЫТИЙ В ПИЗЕ ВО ВРЕМЕНА УГОЛИНО. К XXXIII песне «Ада» – 273IV.
КОСМОЛОГИЯ ДАНТОВОЙ ПОЭМЫ – 277V.
ДАНТОВ АД КАК МЕСТО НАКАЗАНИЯ ГРЕШНИКОВ, ЕГО АРХИТЕКТУРНОЕ ПОСТРОЕНИЕ, ДЕЛЕНИЕ И РАЗМЕЩЕНИЕ В НЕМ ОСУЖДЕННЫХ – 285VI
РАЗМЕРЫ АДА; ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ ЗАМОГИЛЬНОГО СТРАНСТВОВАНИЯ ДАНТЕ – 298ДАНТОВА СИСТЕМА МИРА – 304ЧИСТИЛИЩЕ – 309ПЕСНЬ I
Воззвание к музам. — Четыре звзды. — Катон – 311ПЕСНЬ II
Преддверие чистилища. — Ангел кормчий. — Казелла. — Катон – 321ПЕСНЬ III
Преддверие чистилища. — Души умерших под церковным отлучением. — Манфред, король Сицилии – 328ПЕСНЬ IV
Преддверие чистилища. — Подъем на первый уступ. — Нерадивые. — Белаква – 336ПЕСНЬV
Преддверие чистилища. — Нерадивые и погибшие насильственной смертью. Якопо дель Кассеро. — Буонконте да Монтефельтро. — Пия де’Толомеи – 343ПЕСНЬ VI
Преддверие чистилища. — Другие души погибших насильственной смертью. — Сила молитвы об усопших. — Сорделло. — Воззвание к Италии – 351ПЕСНЬ VII
Преддверие чистилища. — Сорделло. — Долина государей, не радевших о спасении души своей.— Император Рудольф. — Оттокар. — Филипп Смелый. — Генрих Наваррский. — Петр Аррагонский. — Генрих III Английский. — Гюльельм Монферратский – 357ПЕСНЬ VIII
Преддверие чистилища. — Нерадивые. — Цветущая долина. — Ангелы-хранители. — Нино Висконти. — Змей. — Куррадо Маласпина – 365ПЕСНЬ IX
Преддверие чистилища. — Цветущая долина. — Сон и сновидения Данте. — Орел. — Лючия. — Врата чистилища. — Ангел-привратник. — Вход в первый круг – 373ПЕСНЬ X
Первый круг. — Гордые. — Примеры смирения – 385ПЕСНЬ XI
Первый круг. — Гордые. — Молитва. — Омберто Альдобрандески. — Одеризи д’Агуббио. — Провенцан Сальвани – 392ПЕСНЬ XII
Первый круг. — Гордые. — Примеры наказанной гордости. — Ангел смирения. — Подъем во второй круг – 399ПЕСНЬ XIII
Второй круг. — Завистливые. — Примеры любви к ближним. — Сапиа из Сиены – 407 ПЕСНЬ XIV
Второй круг. — Завистливые. — Гвидо дель Дука. — Риньери ди’Кальболи. — Примеры наказания зависти – 415ПЕСНЬ XV
Второй круг. — Завистливые. — Ангел братолюбия. — Подъем на третий уступ. — Третий круг. — Гневливые. — Примеры кротости в видениях – 422ПЕСНЬ XVI
Третий круг. — Гневливые. — Марко Ломбардо. — Свобода воли. — Порча мира. — Куррадо да Палаццо, Герардо да Каммино и Гвидо да Кастелло. — Гайя – 428ПЕСНЬ XVII
Третий круг. — Гневливые. — Выход из дыма. — Примеры свирепого гнева в видениях. — Ангел мира. — Подъем в четвертый круг. — Ночь. — Любовь как корень всех добродетелей и всех пороков – 439ПЕСНЬ XVIII
Четвертый круг: грех уныния. — Любовь и свобода воли. — Примеры редкой деятельности. — Аббат из Сан-Зено. — Скалиджьери. — Примеры пагубного греха уныния. — Сон Данте – 446ПЕСНЬ XIX
Четвертый круг: грех уныния. — Символический сон Данте. — Ангел любви к Богу. — Подъем в пятый круг сребролюбивых. — Папа Адриан V – 454ПЕСНЬ XX
Пятый круг: сребролюбивые. — Примеры бедности и щедрости. — Гуго Капет. — Капетинги. — Примеры скаредной скупости. — Гора сотрясается при освобождении из чистилища очистившейся души – 464ПЕСНЬ XXI
Пятый круг: сребролюбивые. — Стаций. — Причина сотрясения горы. — Встреча Стация с Вергилием – 474ПЕСНЬ XXII
Подъем в шестой круг. — Стаций, его грех и обращение в христианство. — Знаменитые люди древности в Лимбе. — Шестой круг: чревоугодники. — Мистическое дерево. — Примеры воздержания – 481ПЕСНЬ XXIII
Шестой круг: чревоугодники. — Форезе Донати. — Нелла — Флорентинки – 491ПЕСНЬ XXIV
Шестой круг: чревоугодники. — Форезе Донати. — Пиккарда. — Бонаджиюнта Урбачьяни. -— Папа Мартин IV. — Убальдин делла Пила. — Бонифацио. — Мессер Маркезе. — Джентукка. — Корсо Донати. — Второе мистическое дерево. — Примеры неумеренности. — Ангел воздержания – 499ПЕСНЬ XXV
Подъем в седьмой круг. — Теория зарождения человека. — Наделение тела душой. — Бесплотные тела по смерти. — Седьмой круг: сладострастные. — Примеры целомудрия – 509ПЕСНЬ XXVI
Седьмой круг: сладострастные и содомиты. — Примеры сладострастия. — Гвидо Гвиничелли. — Арнольдо Даньелло – 523ПЕСНЬ XXVII
Седьмой круг. — Сладострастные. — Ангел Чистоты. — Переход через пламя. — Подъем в земной рай. — Последния слова Вергилия – 529Заключительное примечание – 536ПЕСНЬ XXVIII
Земной рай. — Река Лета. — Матильда. — Происхождение воды и ветра в земном раю. — Природа божественного леса – 539ПЕСНЬ XXIX
Земной рай. — Данте и Матильда. — Мистическая процессия, или триумф церкви – 551ПЕСНЬ XXX
Земной рай. — Появление Беатриче и исчезновение Вергилия. — Упреки Беатриче Данте – 566ПЕСНЬ XXXI
Предварительное примечание – 578
Земной рай. — Новые упреки Беатриче и новое покаяние Данте. — Переход через Лету. — Пляска четырех прекрасных жен. — Беатриче без покрывала – 579ПЕСНЬ XXXII
Земной рай. — Таинственные судьбы священной колесницы. — Символическое древо. — Превращение колесницы в чудовище. — Блудница и Гигант – 588ПЕСНЬ XXXIII
Земной рай. — Прорицание Беатриче. — Пятьсот и Пять и Десять. — Данте и Беатриче. — Река Эвноэ – 604ПРИЛОЖЕНИЕ К XVI-XVIII ПЕСНЯМ. ОЧЕРК ПСИХОЛОГИИ ФОМЫ АКВИНСКОГО – 615РАЙ – 621ПЕСНЬ I
Приступ к третьей канцоне поэмы. — Воззвание. — Данте и Беатриче возносятся в сферу огня. — Беатриче объясняет причину этого подъема – 623ПЕСНЬ II
Вступление. — Подъем на небо луны. — Пятна на луне. — Влияния небес – 632ПЕСНЬ III
Небо луны. — Духи, несоблюдшие своего обета. — Пиккарда Донати. — Императрица Констанца – 637ПЕСНЬ IV
Беатриче отгадывает и разрешает сомнения в душе Данте. — Новый вопрос его касательно нарушения и восстановления обетов – 644ПЕСНЬV
Святость обета и возможность его изменения. — Подъем на небо Меркурия. — Юстиниан – 653ПЕСНЬ VI
Жизнь императора Юстиниана.— История римского орла.— Против гибеллинов и гвельфов. — Души на небе Меркурия. — Ромео – 660ПЕСНЬ VII
Искупление – 669ПЕСНЬ VIII
Подъем в небо Венеры. — Души любивших. — Карл Мартелл. — Король Роберт. — Почему дети редко походят на отцов – 678ПЕСНЬ IX
Небо Венеры: души любивших. — Куницца да Романо. — Фолько Марсельский. — Раав — Римский двор – 688ПЕСНЬ X
Подъем на небо Солнца. — Духи познания. — Фома Аквинский. — Теологи и философы схоластические и древние – 697ПЕСНЬ XI
Суета земных забот. — Два сомнения. — Жизнь святого Франциска Ассизского. — Развращение монашеских орденов – 705ПЕСНЬ XII
Второй венок теологов. — Житие Св. Доминика. — Прощание францисканцев. — Св. Бонавентура и его товарищи – 714ПЕСНЬ XIII
Беседа со св. Фомой – 724ПЕСНЬ XIV
Блеск, в который облекутся праведные по воскресении мертвых. — Подъем на небо Марса.— Души воителей в образе лучезарного креста. — Гармония воспевающих. — Экстаз Данте – 731ПЕСНЬ XV
Каччьагвида. — Древняя Флоренция – 739ПЕСНЬ XVI
Каччьагвида продолжает говорить о своей семье и о прежней Флоренции. — Порча нравов благодаря пришельцам. — Знаменитые флорентинцы – 746ПЕСНЬ XVII
Горести изгнания. — Бедствия и надежды Данте. — Смелость, внушенная ему любовью к истине – 756ПЕСНЬ XVIII
Духи, сверкающие в кресте на Марсе. — Подъем на небо Юпитера. — Dieligite justitiam.— Императорский Орел. — Алчность папская – 763ПЕСНЬ XIX
Поэт обращается к небесному Орлу. — Обсуждение вопроса: можно ли человеку спастись, не принадлежа к христианской церкви? — Преступления некоторых государей – 771ПЕСНЬ XX
Песнь правосудных. — Главнейшие блюстители правосудия в образе небесного Орла. — Вера и спасение. — Предопределение – 778ПЕСНЬ XXI
Подъем на седьмое небо Сатурна. — Души созерцания. — Небесная лествица. Св. Петр Дамиан. — Еще о предопределении. — Роскошь прелатов – 785ПЕСНЬ XXII
Св. Бенедикт. — Порча монастырей. — Подъем на восьмое небо неподвижных звезд. — Созвездие Близнецов. — Взгляд на землю – 793ПЕСНЬ XXIII
Триумф Христа. — Венчание Девы Марии – 800ПЕСНЬ XXIV
Апостол Петр испытывает Данте в вере – 807ПЕСНЬ XXV
Рассуждение с апостолом Иаковом о надежде. — Евангелист Иоанн – 814ПЕСНЬ XXVI
Рассуждение с евангелистом Иоанном о любви. — Адам – 821ПЕСНЬ XXVII
Речь апостола Петра против пастырей Церкви. — Созвездие Близнецов – 828ПЕСНЬ XXVIII
Девять кругов ангельских вокруг Бога, отраженные в очах Беатриче – 837ПЕСНЬ XXIX
Рассказ Беатриче о сотворении ангелов и небес. — Злые и верные ангелы – 846ПЕСНЬ XXX
Эмпирей. — Светоносная река. — Роза – 856ПЕСНЬ XXXI
Беатриче возносится от Данте на место, ей назначенное. — Св. Бернард — дальнейший спутник Данте. — Матерь Божия – 863ПЕСНЬ XXXII
Седалища святых Ветхого и Нового Завета. — Младенцы. — Архангел Гавриил. — Святые жены – 871ПЕСНЬ XXXIII
Молитва св. Бернарда к Матери Божией. — Поэт взводит взор и в трех цветных кругах видит человеческий образ. — Нежданный блеск ослепляет его и видение кончается – 878