Псалтирь с параллельным переводом на русский язык

В настоящем издании представлена церковнославянская Псалтирь, напечатанная в гражданской орфографии с параллельным переводом на русский язык, выполненным Е.Н. Бируковой и И.Н. Бируковым в 1975-1985 гг. Перевод сохраняет ритм, интонации, образы и эпитеты оригинального славянского текста и способствует глубокому пониманию духовного смысла Псалтири современным читателем. Книга примечательна наличием перевода на русский язык церковнославянских молитв перед началом и по окончании чтения Псалтири, а также после каждой кафизмы.

Молитвы перед началом чтения Псалтири – 6ПСАЛТИРЬ ДАВИДА ПРОРОКА И ЦАРЯ ПЕСНЬ – 14КАФИЗМА ПЕРВАЯ – 16
Псадом Давида. Не надписан у евреев, 1 – 16
Псалом Давида, 2 – 18
Псалом Давида, когда бежал он от Авессалома, сына своего, 3 – 20
В конец, песнь, псалом Давида, 4 – 22
О наследствующем, псалом Давида, 5 – 22
В конец, песнь о восьмом дне, псалом Давида, 6 – 26
Псалом Давида, воспетый им Господу
после слов Хусия, сына Немении, 7 – 28
В конец, о точилах, псалом Давида, 8 – 30
Молитвы про прочтении 1-й кафизмы – 32КАФИЗМА ВТОРАЯ – 40
В конец, о тайнах Сына, псалом Давида, 9 – 40
В конец, псалом Давида, 10 – 48
В конец, о восьмом дне, псалом Давида, 11 – 48
В конец, псалом Давида, 12 – 50
В конец, псалом Давида, 13 – 52
В конец, псалом Давида, 14 – 54
Надпись на столпе, Давида, 15 – 56
Молитва Давида, 16 – 58
Молитвы про прочтении 2-й кафизмы – 60КАФИЗМА ТРЕТЬЯ – 66
В конец, слуги Господня Давида, который воспел Господу слова этой песни в день, когда избавил его Господь от руки врагов его и от руки Саула, и сказал, 17 – 66
В конец, псалом Давида, 1& – 76
В конец, псалом Давида, 19 – 78
Псалом Давида, 20 – 80
В конец, о заступлении утреннем, псалом Давида, 21 – 82
Псалом Давида, 22 – 88
Псалом Давида, в первый день недели, 23 – 90
Молитвы про прочтении 3-й кафизмы – 92КАФИЗМА ЧЕТВЕРТАЯ – 98
Псалом Давида, 24 – 98
Псалом Давида, 25 – 102
Псалом Давида, до помазания, 26 – 104
Псалом Давида, 27 – 108
Псалом Давида, на перенесение скинии, 28 – 110
Псалом, песнь на обновление дома Давидова, 29 – 112
В конец, псалом Давида, в исступлении, 30 – 114
Псалом Давида, в наставление, 31 – 120
Молитвы про прочтении 4-й кафизмы – 122КАФИЗМА ПЯТАЯ – 130
Псалом Давида, не надписан у евреев, 32 – 130
Псалом Давида, воспетый им, когда притворился он безумным перед Авимелехом; и тот отпустил его, и он ушел, 33 – 134
Псалом Давида, 34 – 138
В конец, слуги Господня Давида, 35 – 144
Псалом Давида, 36 – 146
Молитвы про прочтении 5-й кафизмы – 152КАФИЗМА ШЕСТАЯ – 1б0
Псалом Давида, в воспоминание о субботе, 37 – 160
В конец, Идифуму, песнь Давида, 38 – 164
В конец, псалом Давида, 39 – 166
В конец, псалом Давида, 40 – 170
В конец, в поучение, сынам Кореевым, псалом Давида, 41 – 174
Псалом Давида, не надписан у евреев, 42 – 176
В конец, сынов Кореевых, в поучение, 43 – 178
В конец, об имеющих измениться, сынов Кореевых, в поучение, песнь о Возлюбленном, 44 – 182
В конец, сынов Кореевых,
о тайнах, псалом, 45 – 186
Молитвы про прочтении 6-й кафизмы – 188КАФИЗМА СЕДЬМАЯ – 194
В конец, сынов Кореевых, псалом, 46 – 194
Псалом, песнь сынов Кореевых, на второй день недели, 47 – 196
В конец, сынов Кореевых, псалом, 48 – 198
Псалом Асафа, 49 – 202
В конец, псалом Давида, воспетый им после прихода к нему пророка Нафана; после того, как Давид вошел к Вирсавии, жене Урии, 50 – 206
В конец, в поучение, Давида; когда пришел Доик Идумеянин и возвестил Саулу, и сказал ему: «Пришел Давид в дом Авимелеха», 51 – 210
В конец, на маелефе, в поучение Давида, 52 – 212
В конец, песнь Давида, в научение; когда пришли Зифеи и сказали Саулу: «Не Давид ли это скрывается у нас?» 53 – 214
В конец, песнь, в поучение, Асафа, 54 – 214
Молитвы про прочтении 1-й кафизмы – 220КАФИЗМА ВОСЬМАЯ – 226
В конец, о людях, удаленных от святынь, Давида, для написания на столпе, когда удерживали его иноплеменники в Гефе, 55 – 226
В конец, да не погубишь, Давида, для написания на столпе, когда убегал он от Саула в пещеру, 56 – 228
В конец, да не погубишь, Давида, для написания на столпе, 57 – 230
В конец, да не погубишь, Давида, для написания на столпе, когда послал Саул воинов подстерегать у дома его, дабы умертвить его, 58 – 234
В конец, об имеющих измениться, для написания на столпе, Давида, в поучение; когда сжег он Междуречье Сирийское и Сирию Цованскую, и возвратился Иоав, поразив в Соляной долине двенадцать тысяч идумеев, 59 – 236
В конец, песнь, Давида, 60 – 240
В конец, через Идифума, псалом Давида, 61 – 242
Псалом Давида, когда был он в пустыне Иудейской, 62 – 244
В конец, псалом Давида, 63 – 246
Молитвы про прочтении 8-й кафизмы – 248КАФИЗМА ДЕВЯТАЯ – 254
В конец, псалом, песнь Давида, песнь Иеремии и Иезекииля, людей переселенных, когда готовились они к исходу из плена, 64 – 254
В конец, песнь, псалом воскресения, 65 – 256
В конец, псалом, песнь Давида, 66 – 260
В конец, псалом, песнь Давида, 67 – 262
В конец, об имеющих измениться, псалом Давида, 68 – 268
В конец, Давида, в воспоминание о том, что спас его Господь, 69 – 276
Молитвы про прочтении 9-й кафизмы – 276КАФИЗМА ДЕСЯТАЯ – 284
Псалом Давида, сынов Ионадава и первых пленников, не надписан у евреев, 70 – 284
О Соломоне, псалом Давида, 71 – 288
Окончились песни Давида, сына Иессеева. Псалом Асафа, 72 – 292
В поучение, Асафа, 73 – 298
В конец, да не погубишь, псалом, песнь Асафа, 74 – 302
В конец, псалом Асафа, песнь об ассирийце, 75 – 304
В конец, через Идифума, псалом Асафа, 76 – 306
Молитвы про прочтении 10-й кафизмы – 310КАФИЗМА ОДИННАДЦАТАЯ – 320
В наставление, Асафа, 77 – 320
Псалом Асафа, 78 – 332
В конец, об имеющих измениться, откровение Асафа, 79 – 336
В конец, о точилах, псалом Асафа, 80 – 340
Псалом Асафа, 81 – 342
Песнь, псалом Асафа, 82 – 344
В конец, о точилах, сынов Кореевых, псалом, 83 – 346
В конец, сынов Кореевых, псалом, 84 – 348
Молитвы про прочтении 11-й кафизмы – 352КАФИЗМА ДВЕНАДЦАТАЯ – 358
Молитва Давида, 85 – 358
Сынов Кореевых, псалом, песнь, 86 – 362
Песнь, псалом, сынов Кореевых, о конце, на маелефе, для ответа, в поучение, Емана Израильтянина, 87 – 362
В поучение, Ефама Израильтянина, 88 – 366
Молитва Моисея, человека Божия, 89 – 374
Хвалебная песнь, не надписан у евреев, 90 – 378
Молитвы про прочтении 12-й кафизмы – 380КАФИЗМА ТРИНАДЦАТАЯ – 388
Псалом, песнь, в день субботний, 91 – 388
В день перед субботой, когда населилась земля, хвалебная песнь Давида, 92 – 390
Псалом Давида, в четвертый день недели, 93 – 392
Хвалебная песнь Давида, не надписан у евреев, 94 – 396
Хвалебная песнь Давида, когда созидался дом после плена,
не надписан у евреев, 95 – 398
Псалом Давида, когда земля его устраивалась, не надписан у евреев, 96 – 400
Псалом Давида, 97 – 404
Псалом Давида, 98 – 404
Псалом Давида, хвалебный, 99 – 406
Псалом Давида, 100 – 408
Молитвы про прочтении 13-й кафизмы – 410КАФИЗМА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ – 416
Молитва убогого, когда унывает он и пред Господом изливает моление свое, 101 – 416
Псалом Давида, 102 – 420
Псалом Давида, о бытии мира, 103 – 424
Аллилуиа, 104 – 430
Молитвы про прочтении 14-й кафизмы – 438КАФИЗМА ПЯТНАДЦАТАЯ – 446
Аллилуия, 105 – 446
Аллилуия, 106 – 454
Песнь, псалом Давида, 107 – 462
В конец, псалом Давида, 108 – 464
Молитвы про прочтении 15-й кафизмы – 470КАФИЗМА ШЕСТНАДЦАТАЯ – 476
Псалом Давида, 109 – 476
Аллилуия, 110 – 478
Аллилуия. Аггеево и Захариино, 111 – 480
Аллилуия, 112 – 480
Аллилуия, 113 – 482
Аллилуия, 114 – 486
Аллилуия, 115 – 488
Аллилуия, 116 – 490
Аллилуия, 117 – 490
Молитвы про прочтении 16-й кафизмы – 496КАФИЗМА СЕМНАДЦАТАЯ – 502
Аллилуия, 118 – 502
Молитвы про прочтении 17-й кафизмы – 530КАФИЗМА ВОСЕМНАДЦАТАЯ – 538
Песнь восхождения, 119 – 538
Песнь восхождения, 120 – 540
Песнь восхождения, 121 – 540
Песнь восхождения, 122 – 542
Песнь восхождения, 123 – 542
Песнь восхождения, 124 – 544
Песнь восхождения, 125 – 546
Песнь восхождения, 126 – 546
Песнь восхождения, 127 – 548
Песнь восхождения, 128 – 548
Песнь восхождения, 129 – 550
Песнь восхождения, 130 – 552
Песнь восхождения, 131 – 552
Песнь восхождения, 132 – 556
Песнь восхождения, 133 – 556
Молитвы про прочтении 18-й кафизмы – 558КАФИЗМА ДЕВЯТНАДЦАТАЯ – 5б4
Аллилуия, 134 – 564
Аллилуия, 135 – 568
Давида, через Иеремию, 136 – 572
Псалом Давида, Аггея и Захарии, 137 – 574
В конец, Давида, псалом Захарии, в рассеянии, 138 – 576
В конец, псалом Давида, 139 – 580
Псалом Давида, 140 – 582
В научение, Давида, когда молился он в пещере, 141 – 584
Псалом Давида, когда преследовал его Авессалом, сын его, 142 – 586
Молитвы про прочтении 19-й кафизмы – 588КАФИЗМА ДВАДЦАТАЯ – 596
Псалом Давида, о Голиафе, 143 – 596
Хвалебная песнь Давида, 144 – 600
Аллилуия, Аггея и Захарии, 145 – 602
Аллилуия, 146 – 604
Аллилуия, Аггея и Захарии, 147 – 606
Аллилуия, Аггея и Захарии, 148 – 608
Аллилуия, 149 – 610
Аллилуия, 150 – 612
Этот псалом написан особо, Давидом, вне числа 150 псалмов, о единоборстве с Голиафом, [151] – 614
Молитвы про прочтении 20-й кафизмы – 614Молитвы по прочтении нескольких кафизм, или всей Псалтири – 622
О порядке келейного (домашнего) чтения Псалтири – 634
О чтении Псалтири по усопшим – 639