Псалтирь с параллельным переводом на русский язык
Бирукова Евгения
- Переводы: Бирукова Евгения, Бируков Игорь
- Страниц: 512 стр., бумага офсетная
- Размер: 17,3 х 12,5 х 3,1 см
- Переплет: твердый
- Гриф: Р26-621-3406
- ISBN: 978-5-7429-1767-0
- Вес: 465 г.
- Количество в пачке: 6 шт.
- Тираж: 1 000 экз.
- Издатель: ПСТГУ, 2026 г.
РАЗДЕЛЫ КНИГИ:
В предлагаемом вниманию читателя издании представлена церковнославянская Псалтирь с параллельным переводом на русский язык. Церковнославянский текст Псалтири, включая молитвы по кафизмам и молитвы по прочтении нескольких кафизм или всей Псалтири, напечатан в полном соответствии с синодальными изданиями. Псалмы печатаются с параллельными переводом, который выполнен непосредственно с церковнославянского текста. Перевод осуществлен Е.Н. Бируковой и И.Н. Бируковым в 1975-1985 гг. Переводчики стремились не только помочь нашим современникам проникнуть в дух и смысл Псалтири, но и создать перевод, максимально близкий к ритму и интонациям славянского текста, его образам и эпитетам.