Рождество Христово в песенной традиции православных народов: Греция

Сборник «Греция» представляет певческий материал на греческом и русском языках, в европейской и традиционной византийской нотациях, снабжён приложением с фонетической таблицей, транскрипциями, переводами и картой Греции.

Слово от составителя и автора – 6
Каланды в православной традиции – 9Тропарь и кондак Рождеству Христову на греческом языке (невмы) – 12, 13
Тропарь и кондак Рождеству Христову на греческом языке (ноты) – 14, 15
Тропарь и кондак Рождеству Христову на церковнославянском языке – 16, 17
1. Византийская каланда (невмы и ноты) – 18, 19
Безначальный Бог начинается – 20
2. Она же на другую мелодию (ноты) – 22
Безначальный Бог начинается – 24
3. Додеканийская каланда (невмы) – 26
Этот день великий, славный (ноты) – 27
4. Мораитская каланда (невмы и ноты) – 28
Снежинки лепятся к щекам – 29
5. Каппадокийская каланда (ноты) – 30
С вечером святым вас – 32
6. Kипрская каланда (невмы и ноты) – 34, 35
То были времена чудес – 36
7. Kритская каланда (невмы и ноты) – 38
Даровал Господь Младенца Деве – 40
8. Фракийская каланда (невмы) – 42
Фракийские каланды (ноты) – 43
Среди лимонов, олив и лавров – 44
9. Kаланда острова Керкира (невмы и ноты) – 46
Поклонение волхвов – 48
10. Волхвы. Малоазийская каланда – 50
11. Каланда острова Керкира (невмы и ноты) – 52, 53
Пастухи пасли стада – 54
12. Македонская каланда – 55
Струятся воды Иордана – 56
13. Рождественская ночь – 58
14. И в небе Ангелы поют – 59
15. Всегреческая каланда – 60
Сбылось пророческое слово – 61
16. Фракийская каланда – 62
Долины Вифлеема – 63
17. Всегреческая каланда (невмы и ноты) – 64, 65
Святая весть – 66
18. Христославы – 67
19. Tpia kapaВakia – 68
Три златых кораблика – 70ПРИЛОЖЕНИЯ
Фонетическая таблица – 72
Транскрипции греческих текстов – 72
Переводы греческих текстов – 79
О символике праздника Рождества Христова – 83