Триодион, сиесть Трипеснец, (Триодь Постная) в редакции Комиссии при Святейшем Синоде по исправлению богослужебных книг (1907-1917) (в 2 книгах)

Научное переиздание книги «Триодион, сиесть Трипеснец, [Триодь Постная] в редакции Комиссии при Святейшем Синоде по исправлению богослужебных книг (1907-1917)». В нём воспроизводится одобренный Святейшим Правительствующим Синодом в 1909 году исправленный текст Триоди Постной, впервые изданный Московской синодальной типографией в 1912 году.

Научное приложение даётся в отдельной книге и представлено статьёй авторства протоиерея Николая Балашова и Александра Геннадьевича Кравецкого об истории учреждения комиссии при Святейшем Правительствующем Синоде по исправлению богослужебных книг под председательством архиепископа Финляндского и Выборгского Сергия (Страгородского), о принципах её работы и результатах трудов, о восприятии итогов деятельности Комиссии. Важной частью статьи являются документы, касающиеся работы Комиссии и относящиеся к 1903-1913 годам. Из значительного объема материалов, отложившихся в архивных делах, связанных с работой Комиссии, для публикации отобраны, во-первых, документы высшей церковной власти, посвящённые деятельности Комиссии, во-вторых, обращения председателя Комиссии и её членов в органы высшего церковного управления, и, в третьих, концептуальные документы, письма, записки и справки, определившие характер деятельности Комиссии и легшие в основу соответствующих синодальных указов. В легенде, помещённой после каждого документа, даётся информация о месте хранения документа, делопроизводительных и иных пометах, других экземплярах этого документа, хранящихся в архивах.

По благословению Святейшего Патриарха Московского и всея Руси Кирилла.

Книга 2. ПРИЛОЖЕНИЕ К ИЗДАНИЮ: ТРИОДИОН, СИЕСТЬ ТРИПЕСНЕЦ, (ТРИОДЬ ПОСТНАЯ) В РЕДАКЦИИ КОМИССИИ ПРИ СВЯТЕЙШЕМ СИНОДЕ ПО ИСПРАВЛЕНИЮ БОГОСЛУЖЕБНЫХ КНИГ (19071917).
1. Создание Комиссии – 3
2. Правка Триоди – 8
3. Продолжение трудов: правка Пентикостариона, Октоиха, Миней – 17
4. Лингвистические аспекты правки – 18
▪ 4.1. Исправление слов, имеющих в церковнославянском и русском разные значения – 20
▪ 4.2. Исправление церковнославянских слов, отсутствующих в русском литературном языке – 23
▪ 4.3. Исправления, ориентированные на нормативное русское словоупотребление – 24
▪ 4.4. Замена одного слова на словосочетание – 24
▪ 4.5. Исправление форм глагольного управления – 25
▪ 4.6. Порядок слов – 26
▪ 4.7. Устранение местоимения нже в функции артикля – 28
▪ 4.8. Знаки препинания – 29
▪ 4.9. Исправления в синтаксических конструкциях со значением цели – 31
5. Восприятие итогов деятельности Комиссии – 32
6. Документы, связанные с первым этапом работы Комиссии по исправлению богослужебных книг – 42
▪ Документ 1. Сопроводительное письмо протоиерея Д.Т. Мегорского митрополиту Антонию (Вадковскому) при записке об исправлении текста Постной Триоди – 43
▪ Документ 2. Первая часть записки протоиерея Д.Т. Мегорского об исправлении текста Постной Триоди – 47
▪ Документ 3. Вторая часть записки протоиерея Д.Т. Мегорского об исправлении текста Постной Триоди – 63
▪ Документ 4. Рапорт митрополита Антония (Вадковского) Святейшему Синоду о записке протоиерея Д.Т. Мегорского, посвященной ошибкам в тексте Постной Триоди – 78
▪ Документ 5. Определение Святейшего Синода № 8885 о записке протоиерея Д.Т. Мегорского – 79
▪ Документ 6. Рапорт митрополита Антония (Вадковского) Святейшему Синоду о записке протоиерея Д.Т. Мегорского и отзыве на нее профессора Е.И. Ловягина – 80
▪ Документ 7. Отзыв Е.И. Ловягина на рукописи протоиерея Д.Т. Мегорского – 81
▪ Документ 8. Рапорт митрополита Антония (Вадковского) Святейшему Синоду о продолжении записки протоиерея Д.Т. Мегорского – 84
▪ Документ 9. Донесение профессора Е.И. Ловягина о записке протоиерея Д.И. Мегорского об исправлении Цветной Триоди – 85
▪ Документ 10. Определение Святейшего Синода о создании Комиссии для редактирования текста Триодей – 87
▪ Документ 11. Обращение управляющего Московской Синодальной типографией С. Войта в Хозяйственное управление Синода об учреждении в Москве комитета по исправлению богослужебных книг – 89
▪ Документ 12. Проект Положения об Особом комитете при Московской синодальной типографии – 91
▪ Документ 13. Доклад Комиссии по исправлению богослужебных книг Святейшему Синоду об общих принципах работы над текстом Постной Триоди – 93
▪ Документ 14. Определение Святейшего Синода об одобрении общих принципов исправления богослужебных книг, предложенных Комиссией – 99
▪ Документ 15. Предложение директора Хозяйственного управления С.В. Праведникова в связи с представлением С.Д. Войта об учреждении при Московской синодальной типографии особого Комитета для пересмотра богослужебных книг – 101
▪ Документ 16. Определение Святейшего Синода о порядке печатания Постной Триоди – 105
▪ Документ 17. Обращение управляющего Санкт-Петербургской синодальной типографией А.В. Гаврилова в Хозяйственное управление о выборе шрифта и формата для печатания исправленной Триоди – 106
▪ Документ 18. Представление архиепископа Сергия (Страгородского) в Синод о редакции паримийных чтений, Повести о неседальном и выносе плащаницы – 108
▪ Документ 19. Обращение Хозяйственного управления при Святейшем Синоде в Синод о типографии, в которой будет печататься исправленная Триодь – 110
▪ Документ 20. Определение Святейшего Синода по представлению архиепископа Сергия (Страгородского) – 113
▪ Документ 21. Определение Святейшего Синода о правилах печатания и продажи новоисправленной Триоди – 115
▪ Документ 22. Записка архиепископа Сергия (Страгородского) о неудобстве печатать Постную Триодь в Московской синодальной типографии – 117
▪ Документ 23. Справка о месте и порядке печатания новоисправленной Триоди – 119
▪ Документ 24. Представление архиепископа Сергия (Страгородского) о награждении членов Комиссии в связи с выходом исправленного издания Постной Триоди и о приобретении книг для нужд Комиссии – 121
▪ Документ 25. Указ Святейшего Синода по отношению архиепископа Сергия (Страгородского) о награждении членов Комиссии и о приобретении книг для нужд Комиссии – 123
▪ Документ 26. Определение Святейшего Синода № 2255 об открытии кредита для закупки пособий, необходимых для работы Комиссии – 126