Учебный православный молитвослов с подстрочным русским переводом

Книга преподавателя Донской духовной семинарии Андрея Стульцева «Учебный православный молитвослов» содержит текст утренних и вечерних молитв на церковно-славянском языке с оригинальным подстрочным интерпретирующим переводом, сочетающим русскую лексику и морфологию с церковно-славянским порядком слов. Вводная часть включает размышления о роли и значении церковно-славянской графики и материалы для тех, кто желает научиться читать по-церковно-славянски.

Издание может быть использовано в качестве дополнительного материала в курсе церковно-славянского языка, освещая особенности чтения по-церковно-славянски, орфографию и надстрочные знаки; фрагментарно рассматривается употребительная, но сложная для понимания лексика утренних и вечерних молитв.

Как обычный молитвослов книга адресована самому широкому кругу православных христиан, как учебное пособие – учащимся духовных учебных заведений, храмовых и епархиальных курсов, как самоучитель – всем интересующимся языком православного богослужения.

Второе издание (1-е - 2012 г.) значительно переработано и дополнено.

Введение для спешащих (краткое) – 1
Введение для неспешащих (полнее) – 1 об.
Пояснение отдельных слов и выражений – 10
▪ молити, молитися, молитва – 10 об.
▪ аминь – 11 об.
▪ слава – 13
▪ помилуй – 13 об.
▪ во Имя Отца и Сына и Святаго Духа – 14 об.
▪ отпуст – 15 об.
▪ благодать – 16
▪ ад, преисподняя, тартар, геенна, червь, смерть – 18
▪ благословити – 21
Почему молитвы нужно читать по-церковно-славянски? (в защиту церковно-славянской графики) – 30 об.
Почему мы не читаем по-церковно-славянски? (что нужно знать о церковно-славянской графике) – 38 об.
Упражнения в чтении по-церковно-славянски – 51 об.
Литургические замечания (об изменяемых частях обычного начала и обычного конца) – 55 об.
Молитвы утренние – 59
Молитвы на сон грядущим – 71 об.
Часы Пасхи – 87
Молитвы утренние (без перевода) – 89 об.
Молитвы на сон грядущим (без перевода) – 98
Часы Пасхи (без перевода) – 108