Житие Трифона Печенгского, просветителя саамов в России и Норвегии

Трифон Печенгский (1494—15.12.1582) — просветитель саамов в северо-западной части Кольского полуострова, ныне пограничной с Норвегией и Финляндией, основатель Троицкого монастыря на реках Манне и Печенге — форпоста России и православия за Полярным кругом. Его житие — ценный памятник поздней севернорусской агиографии, важный источник по истории саамов и русско-норвежских связей в XVI в. Произведение появилось в конце XVII в. или, во всяком случае, не позднее самого начала XVIII в. Его составитель широко использовал краткие монастырские записки о Трифоне, написанные «вульгарно-литературным» языком. Записки не сохранились до нашего времени, но могут бьггь вычленены из жития на основании языковых особенностей. В 20-х гг. XVIII в. житие подверглось серьезной грамматической правке в Выговском монастыре, крупнейшем центре старообрядчества.

Книга возвращает читателю после длительного забвения «Житие Трифона Печенгского» и вводит в научный оборот большое количество актовых источников. В Приложении впервые издаются по спискам сер. XVII—нач. XIX в.: канон Трифону Сергия Шелонина, три редакции жития, служба и молитва святому, отчет Кольского священника Алексея Симонова о проповеди среди саамов в 1681—82 гг. по указу царя Федора Алексеевича. Источники подготовлены по правилам лингвистического издания памятников древнерусской письменности и снабжены обширным справочным аппаратом. Книга рассчитана на специалистов — филологов, историков, краеведов, а также на всех любителей отечественных древностей, интересующихся историей Русской Православной Церкви, русско-норвежских связей, саамов и Кольского Севера.

Предисловие редактора/Redaktmens Forord – 8/10Введение. Просветитель Кольского Севера – 12ГЛАВА 1. «ЖИТИЕ ТРИФОНА ПЕЧЕНГСКОГО» В РУССКОЙ ПИСЬМЕННОСТИ XVIII-XIX ВВ.
1. Обзор источников – 16
2. Житие в описях Печенгского монастыря – 22
3. «Житие Трифона Печенгского» в списке Кольского школьника – 24
4. «Куростровская» группа списков – 32
Выводы – 36ГЛАВА 2. «ЖИТИЕ ТРИФОНА ПЕЧЕНГСКОГО»: ОТ МОНАСТЫРСКИХ ЗАПИСОК К АГИОБИОГРАФИИ
1. Канон Трифону Печенгскому Сергия Шелонина и его источники – 38
2. «Древнее житие» и монастырские записки о Трифоне Печенгском – 41
3. Основная редакция жития и ее источники – 45
4. «Книга жития Трифона Печенгского» со службой – 51
5. Личность агиографа и реконструкция обстановки – 56
6. Краткая редакция жития – 60
Выводы – 62ГЛАВА 3. ИСТОРИЧЕСКАЯ ПРАВДА И АГИОГРАФИЧЕСКИЙ КАНОН
1. «Житие Трифона Печенгского» в сравнении с русскими летописями и иностранными источниками – 65
2. «Житие Трифона Печенгского» и делопроизводственная документация – 72
3. Автор и цитатное слово в житии – 83
Выводы – 93ГЛАВА 4. «КНИГА ЖИТИЯ ТРИФОНА ПЕЧЕНГСКОГО» В СКРИПТОРИИ ВЫГОВСКОГО МОНАСТЫРЯ
1. Выговские списки жития – 96
2. Оригинал рабочей рукописи Барс-773 – 103
3. Работа над житием в выговском скриптории – 106
Выводы – 110ГЛАВА 5. ВЫГОВСКАЯ ЯЗЫКОВАЯ РЕДАКЦИЯ ЖИТИЯ: ОТ «ВУЛЬГАРНО-ЛИТЕРАТУРНОГО» ТЕКСТА К КНИЖНОЙ НОРМЕ
1. Графико-орфографическая правка – 112
2. Второе переходное смягчение заднеязычных согласных – 114
3. Формы аориста: ошибки в лице и числе – 116
4. Формы имперфекта: ошибки в лице и числе – 117
5. Разграничение форм аориста и имперфекта – 118
6. Сложные прошедшие времена: перфект и плюсквамперфект – 120
7. Окончание в мест. пад. ед. ч. у существительных 1-го склонения – 121
8. Им. пад. мн. ч. членных прилагательных – 123
9. Формы двойственного числа – 124
10. Дательный самостоятельный – 125
11. Действительные причастия в предикативной функции – 128
12. Деепричастия – 129
13. Лексические замены – 131
Выводы – 133Заключение – 135ПРИЛОЖЕНИЕ 1. ТЕКСТЫ И КОММЕНТАРИИ
Правила издания – 140
1. Канон Трифону Печенгскому Сергия Шелонина. (По списку Ник-292) – 142
2. «Книга жития Трифона Печенгского» со службой. (По рукописи Арх-С 263) – 151
3. Выговская языковая редакция. (По беловому списку Мзск-1510) – 229
4. Краткая редакция. (По списку Барс-865) – 265
5. Молитва Трифону Печенгскому. (По рукописи Сол-188) – 268
Комментарии
1. Разночтения и палеографические комментарии
1.1. Список Ник-292 – 272
1.2. Рукопись Арх-С 263 – 273
1.3. Беловой список Мзск-1510 – 420
1.4. Список Барс-865 – 484
1.5. Рукопись Сол-188 – 485
2. Источниковедческие комментарии
2.1. Библейские цитаты и реминисценции – 485
2.2. Цитаты из литургических книг – 491
2.3. Цитаты из литературных произведений и житийные топосы – 492
3. Историко-культурные комментарии – 501ПРИЛОЖЕНИЕ 2. ЗАБЫТЫЙ ПАМЯТНИК РУССКОГО МИССИОНЕРСТВА
Записки Кольского священника Алексея Симонова о проповеди среди саамов в 1681—1682 гг. – 553
«ДоЪздъ» священника Алексея Симонова. (По беловому списку 1682 г.) – 559
Комментарии – 575ИСТОЧНИКИ И ЛИТЕРАТУРА
Рукописные и старопечатные источники – 579
Опубликованные источники и литература – 584
Неизданные исследования – 592Sammendrag – 593