Слышать и видеть друг друга. Взаимоотношения Русской Православной Церкви и Евангелической Церкви в Германии (на русском и немецком языках)

Совместное богато иллюстрированное издание Церковного управления Евангелической Церкви в Германии (Ганновер) и Отдела внешних церковных связей Московского Патриархата.

ПРИВЕТСТВИЯ
Презес Манфред Кок. Председатель Совета Евангелической Церкви в Германии – 10
Патриарх Московский и всея Руси Алексий II – 11ПРЕДИСЛОВИЯ
Митрополит Смоленский и Калининградский Кирилл, Председатель Отдела внешних церковных связей Московского Патриархата – 13
Епископ почетный д-р Рольф Коппе, Руководитель Отдела по экумене и деятельности за границей Евангелической Церкви в Германии – 17I. РУССКОЕ ПРАВОСЛАВИЕ И НЕМЕЦКИЙ ПРОТЕСТАНТИЗМ ДО РЕВОЛЮЦИИ 1917 ГОДА
Династические связи Российской Императорской Фамилии с Германскими Владетельными Домами. Протоиерей Валентин Асмус, Москва – 20
Русское православное христианство в Германии в XIX-м столетии. Ганс-Дитер Дёпман, Берлин – 30
Подлинная терпимость: евангелическая жизнь в старом Санкт-Петербурге. Гейнер Кох, Ганновер – 37
Святой праведный Иоанн Кронштадтский, великий пастырь земли русской. Диакон Игорь Ивонин, Санкт-Петербург – 46
В поисках полноты: Великая княгиня Елизавета Федоровна и Марфо-Мариинская обитель. Николаус Тон, Бохум – 55
Отчужденность и очарованность. Культурные взаимоотношения с XVI по XIX вв. Ильзе Коппе-Гартман, Ганновер – 69
В каждой музыке Бах. Размышления о книге Альберта Швейцера. Епископ Венский и Австрийский Иларион (Алфеев), Вена – 89 II. МУЧЕНИЧЕСТВО, ПЕРИОДЫ ОТЧУЖДЕНИЯ И ПРИМИРЕНИЯ В ХХ-М СТОЛЕТИИ
Два десятилетия борьбы против религии и Церкви. Игумен Дамаскин (Орловский), Москва – 98
Соединённые гонением, страданием и смертью. Гюнтер Шульц, Мюнстер – 111
Сопротивление национал-социализму: Дитрих Бонхёффер и студенты общества «Белая роза». Карстен Николайзен, Мюнхен – 117
Опыт советских лет: солидарность в Боге гонимом. Сергей Аверинцев, Москва – 125III. ВСТРЕЧА ЦЕРКВЕЙ
Диалог Церквей. Хайнц Йоахим Хельд, Ганновер – 134
Православные стипендиаты в Германии. Михаэль Хюбнер, Эрланген – 143
Gutta cavat lapidem. Проблемы и перспективы православнолютеранского диалога. Алексей Осипов, Сергиев Посад – 145
Примирение в кафедральном соборе. Визит Святейшего Патриарха Московского и всея РусиАлексия II в Германию. Архиепископ Клинский Лонгин (Талыпин), Дюссельдорф – 157
Обращение Патриарха в Соборе к немецкому народу – 164
Встречи в истине и любви. Визит делегации ЕЦГ в Россию. Клаус-Юрген Рёпке, Мюнхен – 168
Вдохнуть душу в Европу. Епископ Клаус Энгельхардт, Карлсруэ – 176IV. ПУТИ ПРИМИРЕНИЯ И ОСНОВЫ ВЗАИМОПОНИМАНИЯ
Тысячелетие Крещения Руси и великий перелом. Клаус-Юрген Рёпке, Мюнхен – 178
От примирения к совместному социальному служению. Дитер Бах, Дуйсбург – 183
Молодые богословы ведут диалог о Боге и мире. Елена Сперанская, Москва – 187
Дружба, перерастающая в партнёрство. Карл Крушель, Шверте – 195
Кирхентаг – общий праздник христиан. Елена Сперанская, Москва – 199
Кострома – модель христианского сотрудничества. Клаус-Юрген Рёпке, Мюнхен – 205 V. РЕЛИГИОЗНАЯ И ЦЕРКОВНАЯ ЖИЗНЬ СЕГОДНЯ
«Небо на земле» - богослужение и благочестие в Русской Православной Церкви. Епископ Венский и Австрийский Иларион (Алфеев), Вена – 212
Вечная Пасха – 232
Практика богослужений и благочестие в Лютеранской Церкви. Рут Альбрехт, Гамбург – 234
Религиозное воспитание и духовное образование в Русской Православной Церкви. Архимандрит Геннадий (Гоголев), Кострома – 250
Помощь инвалидам, больным и престарелым. Дитрих Затлер, Гамбург – 264
Труды милосердия. Возрождение диаконического служения в России. Маргарита Нелюбова, Москва – 273
Новая жизнь в древних стенах: значение монастырей в жизни современной России. Епископ Венский и Австрийский Иларион (Алфеев), Вена – 281
Служение Русской Православной Церкви в Германии. Протоиерей Владимир Иванов, Берлин – 289
Объединённые надеждой. Архиепископ Берлинский и Германский Феофан (Галинский), Берлин – 297
Православная домовая церковь в Галле. Герман Гольтц, Галле – 298
Возрождение Лютеранской Церкви в России. Архиепископ Георг Кретчмар и Стефан Редер, Санкт-Петербург – 301
Церковь, общество, государство: от отчуждения к партнёрству. Протоиерей Всеволод Чаплин, Москва – 316
Церковь и религия в секуляризованном обществе Германии. Готфрид Кюнцлен, Мюнхен – 331
Разговор о Боге в миру. Обращение Синода Евангелической Церкви в Германии в 1999 году – 341VI. ПЕРСПЕКТИВЫ
Русская Православная Церковь и Европа. Протоиерей Всеволод Чаплин, Москва – 346
Европа предъявляет требования к христианам. Евангелическая Церковь в Германии и Европа. Антье Хайдер-Ротвильм, Ганновер – 355