Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский

Роману «Дон Кихот» Мигеля Сервантеса четыреста лет, и почти все это время он стоит в первой десятке величайших книг человечества. А Нобелевский институт объявил его лучшим художественным произведением за всю историю всемирной литературы.

Задуманный как пародия на рыцарские романы — фэнтези того времени, — «Дон Кихот» впитал в себя все пласты литературы Возрождения. Мавританские повести, плутовской роман, испанские романсеро, поэмы итальянского Ренессанса — все нашло отражение в этом великом произведении. В свою очередь, шедевр Сервантеса оказал колоссальное влияние на развитие мировой литературы и искусства.

В 1855 году выдающийся французский художник-иллюстратор Гюстав Доре отправился в Испанию, на родину «славного рыцаря, чтобы передать местный колорит и увидеть места, которые он прославил своими подвигами». Созданный художником цикл иллюстраций, опубликованный в 1863 году, и по сей день служит украшением все новых и новых переизданий романа Сервантеса на многих языках мира.

ЧАСТЬ ПЕРВАЯПосвящение – 7
Пролог – 9Глава первая, повествующая о нраве и образе жизни славного идальго Дон Кихота Ламанчского – 29
Глава вторая, повествующая о первом выезде хитроумного Дон Кихота из его владений – 36
Глава третья, в коей рассказывается о том, каким забавным способом Дон Кихот был посвящен в рыцари – 43
Глава четвертая. О том, что случилось с рыцарем нашим, когда он выехал с постоялого двора – 51
Глава пятая, в коей продолжается рассказ о злоключении нашего рыцаря – 59
Глава шестая. О тщательнейшем и забавном осмотре, который священник и цирюльник произвели в книгохранилище хитроумного нашего идальго – 65
Глава седьмая. О втором выезде доброго нашего рыцаря Дон Кихота Ламанчского – 73
Глава восьмая. О славной победе, одержанной доблестным Дон Кихотом в страшной и доселе неслыханной битве с ветряными мельницами, равно как и о других событиях, о которых мы не без приятности упомянем – 79
Глава девятая, повествующая об исходе и конце необычайного поединка между неустрашимым бискайцем и отважным ламанчцем – 89
Глава десятая. Об остроумной беседе, которую вели между собой Дон Кихот и его оруженосец Санчо Панса – 95
Глава одиннадцатая. О чем говорил Дон Кихот с козопасами – 102
Глава двенадцатая. Что некий козопас рассказал тем, кто был с Дон Кихотом – 108
Глава тринадцатая, содержащая конец повести о пастушке Марселе и повествующая о других происшествиях – 114
Глава четырнадцатая, в коей приводятся проникнутые отчаянием стихи покойного пастуха и описываются разные нечаянные происшествия – 124
Глава пятнадцатая, в коей рассказывается о злополучном приключении Дон Кихота с бесчеловечными янгуасцами – 132
Глава шестнадцатая. О том, что случилось с хитроумным идальго на постоялом дворе, который он принял за некий замок – 140
Глава семнадцатая, в коей описываются новые неисчислимые бедствия, ожидавшие мужественного Дон Кихота и его верного оруженосца Санчо Нансу на постоялом дворе, который наш рыцарь, на свое несчастье, принял за некий замок – 149
Глава восемнадцатая, содержащая замечания, коими Санчо Панса поделился со своим господином Дон Кихотом, и повествующая о разных достойных упоминания событиях – 158
Глава девятнадцатая. О глубокомысленных замечаниях, коими Санчо поделился со своим господином, о приключении с мертвым телом, равно как и о других необычайных происшествиях – 171
Глава двадцатая. О доселе невиданном и неслыханном подвиге, какого ни один славный рыцарь на свете не совершал с меньшею для себя опасностью, чем доблестный Дон Кихот Ламанчский – 179
Глава двадцать первая, повествующая о великом приключении, ознаменовавшемся ценным приобретением в виде Мамбринова шлема, а равно и о других происшествиях, которые случились с нашим непобедимым рыцарем – 193
Глава двадцать вторая. О том, как Дон Кихот освободил многих несчастных, которых насильно вели туда, куда они не имели ни малейшего желания идти 206
Глава двадцать третья. О том, что случилось с прославленным Дон Кихотом в Сьерра-Морене, то есть об одном из самых редкостных приключений, о которых идет речь в правдивой этой истории – 217
Глава двадцать четвертая, в коей продолжается рассказ о приключении в Сьерра-Морене – 231
Глава двадцать пятая, повествующая о необычайных происшествиях, случившихся в Сьерра-Морене с отважным рыцарем Ламанчским, и о покаянии, которое он по примеру Мрачного Красавца на себя наложил – 240
Глава двадцать шестая, в коей речь идет о новых странных поступках, которые Дон Кихот в качестве влюбленного почел за нужное совершить в Сьерра-Морене – 259
Глава двадцать седьмая. О том, как священник и цирюльник справились со своею задачей, а равно и о других вещах, достойных упоминания на страницах великой этой истории – 268
Глава двадцать восьмая, повествующая о новом занятном происшествии, случившемся со священником и цирюльником в тех же самых горах – 284
Глава двадцать девятая, повествующая о том, каким забавным и хитроумным способом влюбленный наш рыцарь избавлен был от прежестокого покаяния, которое он на себя наложил – 299
Глава тридцатая, повествующая о находчивости прелестной Доротеи и еще кое о чем, весьма приятном и увлекательном – 311
Глава тридцать первая. О любопытной беседе, которую вели между собою Дон Кихот и его оруженосец Санчо Панса, равно как и о других происшествиях – 322
Глава тридцать вторая, повествующая о том, что произошло с Дон Кихотом и со всей его свитой на постоялом дворе – 332
Глава тридцать третья, в коей рассказывается повесть о Безрассудно-любопытном – 339
Глава тридцать четвертая, в коей следует продолжение повести о Безрассудно-любопытном – 356
Глава тридцать пятая, в коей речь идет о жестокой и беспримерной битве Дон Кихота с бурдюками красного вина и оканчивается повесть о Безрассудно-любопытном – 375
Глава тридцать шестая, в коей речь идет о других редкостных происшествиях, на постоялом дворе случившихся – 384
Глава тридцать седьмая, содержащая продолжение истории славной инфанты Микомиконы и повествующая о других забавных приключениях – 393
Глава тридцать восьмая, в коей приводится любопытная речь Дон Кихота о военном поприще и учености – 403
Глава тридцать девятая, в коей пленник рассказывает о своей жизни и об ее превратностях – 406
Глава сороковая, в коей следует продолжение истории пленника – 414
Глава сорок первая, в коей пленник все еще продолжает свой рассказ – 425
Глава сорок вторая, повествующая о том, что еще случилось на постоялом дворе, и о многих других достойных внимания вещах – 445
Глава сорок третья, в коей рассказывается занятная история погонщика мулов и описываются другие необычайные происшествия, на постоялом дворе случившиеся – 452
Глава сорок четвертая, в коей продолжается рассказ о неслыханных происшествиях на постоялом дворе – 462
Глава сорок пятая, в коей окончательно разрешаются сомнения по поводу Мамбринова шлема и седла, а также со всею возможною правдивостью повествуется о других приключениях – 471
Глава сорок шестая. О достопримечательном приключении со стражниками и о великой свирепости доброго нашего рыцаря Дон Кихота – 479
Глава сорок седьмая. О том, каким необыкновенным способом был очарован Дон Кихот, равно как и о других достопамятных событиях – 489
Глава сорок восьмая, в коей каноник продолжает рассуждать о рыцарских романах, равно как и о других предметах, достойных его ума – 499
Глава сорок девятая, в коей приводится дельный разговор между Санчо Пансою и его господином Дон Кихотом – 507
Глава пятидесятая. Об остроумном словопрении, имевшем место между Дон Кихотом и каноником, равно как и о других событиях – 515
Глава пятьдесят первая, в коей приводится все, что козопас рассказал сопровождавшим Дон Кихота – 521
Глава пятьдесят вторая. О стычке Дон Кихота с козопасом и о редкостном приключении с бичующимися, которое Дон Кихот, изрядно попотев, довел до победного конца – 527ЧАСТЬ ВТОРАЯПролог. К читателю – 545Глава первая. О разговоре, который священник и цирюльник вели с Дон Кихотом касательно его болезни – 549
Глава вторая, повествующая о достопримечательном пререкании Санчо Пансы с племянницею и ключницею Дон-Кихотовыми, равно как и о других забавных вещах – 561
Глава третья. Об уморительном разговоре, происходившем между Дон Кихотом, Санчо Пансою и бакалавром Самсоном Карраско – 566
Глава четвертая, в коей Санчо Панса разрешает недоуменные вопросы бакалавра Самсона Карраско, а также происходят события, о которых стоит узнать и рассказать – 575
Глава пятая. Об остроумной и забавной беседе, какую вели между собой Санчо Панса и супруга его Тереса Панса, равно как и о других происшествиях, о которых мы не без приятности упомянем – 580
Глава шестая. О чем обменялся мнениями Дон Кихот со своею племянницею и ключницею, и это одна из самых важных глав во всей истории – 587
Глава седьмая. О чем говорили между собой Дон Кихот и его оруженосец, равно как и о других достославных происшествиях – 593
Глава восьмая, в коей рассказывается о том, что произошло с Дон Кихотом по дороге к сеньоре Дульсинее Тобосской – 600
Глава девятая, в коей рассказывается о том, что из нее будет видно – 609
Глава десятая, в коей рассказывается о том, как ловко удалось Санчо околдовать Дульсинею, а равно и о других событиях, столь же смешных, сколь и подлинных – 613
Глава одиннадцатая. О необычайном приключении доблестного Дон Кихота с колесницей, то есть с телегой Судилища Смерти – 623
Глава двенадцатая. О необычайном приключении доблестного Дон Кихота с отважным Рыцарем Зеркал – 629
Глава тринадцатая, в коей продолжается приключение с Рыцарем Леса и приводится разумное, мирное и из ряду вон выходящее собеседование двух оруженосцев – 636
Глава четырнадцатая, в коей продолжается приключение с Рыцарем Леса – 642
Глава пятнадцатая, в коей рассказывается и сообщается о том, кто такие были Рыцарь Зеркал и его оруженосец – 654
Глава шестнадцатая. О том, что произошло между Дон Кихотом и одним рассудительным ламанчским дворянином – 656
Глава семнадцатая, из коей явствует, каких вершин и пределов могло достигнуть и достигло неслыханное мужество Дон Кихота, и в коей речь идет о приключении со львами, которое Дон Кихоту удалось счастливо завершить — 665
Глава восемнадцатая. О том, что случилось с Дон Кихотом в замке, то есть в доме Рыцаря Зеленого Плаща, равно как и о других необыкновенных событиях – 676
Глава девятнадцатая, в коей рассказывается о приключении с влюбленным пастухом, равно как и о других поистине забавных происшествиях – 686
Глава двадцатая, в коей рассказывается о свадьбе Камачо Богатого и о происшествии с Басильо Бедным – 693
Глава двадцать первая, в коей продолжается свадьба Камачо и происходят другие занятные события – 702
Глава двадцать вторая, в коей рассказывается о великом приключении в пещере Монтесиноса, в самом сердце Ламанчи, каковое приключение для доблестного Дон Кихота Ламанчского полным увенчалось успехом – 709
Глава двадцать третья. Об удивительных вещах, которые, по словам неукротимого Дон Кихота, довелось ему видеть в глубокой пещере Монтесиноса, настолько невероятных и потрясающих, что подлинность приключения сего находится под сомнением – 719
Глава двадцать четвертая, в коей речь идет о всяких безделицах, столь же несуразных, сколь и необходимых для правильного понимания великой этой истории – 731
Глава двадцать пятая, в коей завязывается приключение с ослиным ревом и забавное приключение с неким раешником, а также приводятся достопамятные прорицания обезьяны-прорицательницы – 738
Глава двадцать шестая, в коей продолжается забавное приключение с раешником и повествуется о других поистине превосходных вещах – 748
Глава двадцать седьмая, в коей поясняется, кто такие были маэсе Педро и его обезьяна, и рассказывается о неудачном для Дон Кихота исходе приключения с ослиным ревом, которое окончилось не так, как он хотел и рассчитывал – 758
Глава двадцать восьмая. О событиях, которые, как говорит Бен-инхали, станут известны тому, кто о них прочтет, если только он будет читать со вниманием – 765
Глава двадцать девятая. О славном приключении с заколдованною ладьею – 770
Глава тридцатая. О том, что произошло между Дон Кихотом и прекрасной охотницей – 778
Глава тридцать первая, повествующая о многих великих событиях – 785
Глава тридцать вторая. О том, как Дон Кихот ответил своему хулителю, а равно и о других происшествиях — и важных, и забавных – 795
Глава тридцать третья. О приятной беседе герцогини и ее горничных девушек с Санчо, достойной быть прочитанною и отмеченною – 808
Глава тридцать четвертая, в коей рассказывается о том, как был изобретен способ расколдовать несравненную Дульсинею Тобосскую, что составляет одно из наиславнейших приключений во всей этой книге – 815
Глава тридцать пятая, в коей продолжается рассказ о том, как Дон Кихот узнал о способе расколдовать Дульсинею, а равно и о других удивительных происшествиях – 824
Глава тридцать шестая, в коей рассказывается о необычайном и невообразимом приключении с дузньей Гореваной, иначе называемой графинею Трифалъди, и приводится письмо, которое Санчо Панса написал жене своей Тересе Панса – 831
Глава тридцать седьмая, в коей продолжается славное приключение с дуэньей Гореваной – 837
Глава тридцать восьмая, в коей приводится рассказ дуэньи Гореваны о ее недоле – 839
Глава тридцать девятая, в коей Трифалъди продолжает удивительную свою и приснопамятную историю – 846
Глава сороковая. О вещах, имеющих отношение и касательство к этому приключению и к приснопамятной этой истории – 849
Глава сорок первая. О том, как появился Клавиленьо, и о том, чем кончилось затянувшееся это приключение – 854
Глава сорок вторая. О советах, которые Дон Кихот преподал Санчо Пансе перед тем, как тот отправился управлять островом, а равно и о других весьма важных вещах – 866
Глава сорок третья. О второй части советов, преподанных Дон Кихотом Санчо Пансе – 871
Глава сорок четвертая. О том, как Санчо Панса принял бразды правления, и об одном необычайном приключении Дон Кихота в герцогском замке – 878
Глава сорок пятая. О том, как премудрый Санчо Панса вступил во владение своим островом и как он начал им управлять – 888
Глава сорок шестая. Об ужасающей кутерьме с колокольчиками и котами, прервавшей объяснения Дон Кихота с влюбленною Альтисидорою – 896
Глава сорок седьмая, в коей продолжается рассказ о том, как Санчо Панса вел себя в должности губернатора – 900
Глава сорок восьмая. О том, что произошло между Дон Кихотом и дуэньей герцогини доньей Родригес, равно как и о других событиях, достойных записи и увековечения – 910
Глава сорок девятая. О том, что случилось с Санчо Пансою, пока он дозором обходил остров – 918
Глава пятидесятая, в коей выясняется, кто были сии волшебники и палачи, которые высекли дуэнью и исщипали и поцарапали Дон Кихота, и повествуется о том, как паж герцогини доставил письмо Тересе Панса, жене Санчо Пансы – 929
Глава пятьдесят первая. О том, как Санчо Панса губернаторствовал далее, а равно и о других поистине славных происшествиях – 938
Глава пятьдесят вторая, в коей рассказывается о приключении с другой дуэньей, тоже Гореваною, или, иначе, Прискорбней, другими словами — с доньей Родригес – 947
Глава пятьдесят третья. О злополучном конце и исходе губернаторства Санчо Пансы – 953
Глава пятьдесят четвертая, в коей речь идет о вещах, касающихся именно этой истории и никакой другой – 961
Глава пятьдесят пятая. О том, что произошло с Санчо в дороге, равно как и о других прелюбопытных вещах – 969
Глава пятьдесят шестая. О беспримерном и доселе невиданном поединке между Дон Кихотом Ламанчским, вступившимся за честь дочери дуэньи доньи Родригес, и лакеем Тосилосом – 977
Глава пятьдесят седьмая, повествующая о том, как Дон Кихот расстался с герцогом, а также о том, что произошло между ним и бойкой и бедовой Альтисидорой, горничной девушкой герцогини – 982
Глава пятьдесят восьмая, в коей речь идет о том, как на Дон Кихота посыпалось столько приключений, что они не давали ему передышки – 986
Глава пятьдесят девятая, в коей рассказывается об из ряду вон выходящем происшествии, случившемся с Дон Кихотом и могущем сойти за приключение – 998
Глава шестидесятая. О том, что случилось с Дон Кихотом на пути в Барселону – 1006
Глава шестьдесят первая. О том, что случилось с Дон Кихотом при въезде в Барселону, равно как и о других вещах, вполне правдоподобных при всей их видимой нелепости – 1021
Глава шестьдесят вторая, повествующая о приключении с волшебной головою, равно как и о прочих безделицах, о коих невозможно не рассказать – 1024
Глава шестьдесят третья, повествующая о несчастий, постигшем Санчо Пансу во время осмотра галер, и о необычайном приключении с прекрасною мавританкою – 1038
Глава шестьдесят четвертая, повествующая о приключении, которое принесло Дон Кихоту больше горя, нежели все, какие до сих пор у него были – 1047
Глава шестьдесят пятая, в коей сообщается о том, кто был Рыцарь Белой Луны, и повествуется об освобождении дона Грегорьо, равно как и о других событиях – 1053
Глава шестьдесят шестая, в коей излагается то, о чем читатель прочтет, а слушатель услышит – 1059
Глава шестьдесят седьмая. О том, как Дон Кихот принял решение стать пастухом и до истечения годичного срока жить среди полей, равно как и о других вещах, поистине приятных и превосходных – 1065
Глава шестьдесят восьмая. Об одном свинском приключении, выпавшем на долю Дон Кихота – 1071
Глава шестьдесят девятая. О наиболее редкостном и наиболее изумительном из всех происшествий, какие на протяжении великой этой истории с Дон Кихотом случались – 1076
Глава семидесятая, следующая за шестьдесят девятой и повествующая о вещах, не лишних для правильного понимания этой истории – 1081
Глава семьдесят первая. О том, что случилось с Дон Кихотом и его оруженосцем Санчо, когда они ехали в свое село – 1089
Глава семьдесят вторая. О том, как Дон Кихот и Санчо прибыли в свое село – 1095
Глава семьдесят третья. О знамениях, последовавших при въезде Дон Кихота в его село, равно как и о других событиях, служащих к украшению и вящему правдоподобию великой этой истории – 1101
Глава семьдесят четвертая. О том, как Дон Кихот занемог, о составленном им завещании и о его кончине – 1106